-
1 engourdi
ŋooɗugol -
2 engourdi
engourdie ɑ̃guʀdi adjectif (ankylosé, transi) numb (par, de with); ( somnolent) [personne] drowsy; fig [ville] sleepy, drowsy; ( hébété) [cerveau] dull(ed)* * *ɑ̃ɡuʀdi adj engourdi, -e* * *A pp ⇒ engourdir.B pp adj (ankylosé, transi) [membre, doigt] numb (par, de with); ( somnolent) [personne, abeille] drowsy; fig [campagne, ville] sleepy, drowsy; ( hébété) [cerveau, esprit] dull(ed) (par with); j'ai la jambe engourdie my leg has gone numb ou has gone to sleep.à force d'être resté dans cette position, j'ai la jambe engourdie I have been sitting like this so long that my leg has gone to sleep -
3 torpeo
torpĕo, ēre - intr. - [st2]1 [-] être engourdi, être immobile, être paralysé. [st2]2 [-] être apathique, être inerte, être languissant. [st2]3 [-] Hor. être ébahi.* * *torpĕo, ēre - intr. - [st2]1 [-] être engourdi, être immobile, être paralysé. [st2]2 [-] être apathique, être inerte, être languissant. [st2]3 [-] Hor. être ébahi.* * *Torpeo, torpes, torpui, torpere. Cic. Avoir les membres gourds et endormiz, Estre engourdi, Ne se povoir bouger.\Animo et corpore torpet. Horatius. Il demeure tout picqué de grand esbahissement qu'il ha.\Torpere metu. Liu. Estre estonné de crainte et de frayeur.\Veterno graui torpere. Virgil. Estre paresseux et faineant.\Cessatione torpere. Cic. Estre oyseux.\Genae torpuerant dolore. Ouid. Je sentoye tant de douleur, que mes yeulx ne povoyent plourer ne larmoyer.\Lingua torpuerat retenta metu. Ouid. Ma langue ne povoit parler, Elle estoit comme immobile et insensible.\Vox et spiritus torpet. Liuius. Quand on est si estonné, qu'on ne scait que dire. -
4 frigeo
frigĕo, ēre - intr. - [st2]1 [-] avoir froid, être froid, être glacé. [st2]2 [-] au fig. être froid, être languissant, être sans énergie, être engourdi; être oisif. [st2]3 [-] être reçu froidement, être en défaveur. [st2]4 [-] être froid (pour qqn). - numquam friguit, Hier.: il n'a jamais eu froid. - friget sermo, Ter.: la conversation languit. - plane jam frigeo, Cic.: je me tiens immobile, je reste les bras croisés. - friget patronus Antonius, Cic. Phil. 6.5.14: le patronage d'Antoine est peu recherché.* * *frigĕo, ēre - intr. - [st2]1 [-] avoir froid, être froid, être glacé. [st2]2 [-] au fig. être froid, être languissant, être sans énergie, être engourdi; être oisif. [st2]3 [-] être reçu froidement, être en défaveur. [st2]4 [-] être froid (pour qqn). - numquam friguit, Hier.: il n'a jamais eu froid. - friget sermo, Ter.: la conversation languit. - plane jam frigeo, Cic.: je me tiens immobile, je reste les bras croisés. - friget patronus Antonius, Cic. Phil. 6.5.14: le patronage d'Antoine est peu recherché.* * *Frigeo, friges, frigui, et frixi secundum Donatum, frigere. Cic. Avoir froid, Estre enfroiduré.\Frigent hic homines. Terent. Ils n'y font pas leur prouffit.\Vbi friget, huc euasit, quam pridem pater mihi et mater mortui essent. Terent. Quand propos luy failloit.\Frigent iudicia omnia. Cic. Les plaids ne sont pas fort eschauffez.\Sine Cerere et Baccho friget Venus. Terent. Paillardise n'ha nulle force, Est morfondue. -
5 hebeo
hebĕo, ēre - intr. - [st2]1 [-] être émoussé, être lourd, pesant, être engourdi, être mou, être inactif. [st2]2 [-] être affaibli; perdre sa vigueur, sa force. - gelidus tardante senecta sanguis hebet, Virg. En. 5, 396: mon sang glacé est sans vigueur à cause de ma longue vieillesse.* * *hebĕo, ēre - intr. - [st2]1 [-] être émoussé, être lourd, pesant, être engourdi, être mou, être inactif. [st2]2 [-] être affaibli; perdre sa vigueur, sa force. - gelidus tardante senecta sanguis hebet, Virg. En. 5, 396: mon sang glacé est sans vigueur à cause de ma longue vieillesse.* * *Hebeo, hebes, hebere. Liu. Estre rebouché, refoulé et mouce.\Irae hebent. Stat. S'amoindrissent.\Sanguis gelidus hebet. Virgil. N'ha point de vigueur. -
6 marceo
marcĕo, ēre - intr. - [st2]1 [-] être fané, être flétri. [st2]2 [-] être affaibli, être languissant, être engourdi. [st2]3 [-] être alourdi, être assoupi par l'ivresse.* * *marcĕo, ēre - intr. - [st2]1 [-] être fané, être flétri. [st2]2 [-] être affaibli, être languissant, être engourdi. [st2]3 [-] être alourdi, être assoupi par l'ivresse.* * *Marceo, marces, marcui, marcere. Mart. Estre flestri, pourri et gasté.\Marcere vino. Liu. Estre lasche et defailli ou desbifé d'yvrongneries.\Marcet animus. Cels. Quand on ha le courage tout failli et affoibli, ou allachi.\Vir marcet ab annis. Ouid. Il define de vieillesse. -
7 stupeo
stupĕo, ēre, stupui [st1]1 - intr. - [abcl][b]a - être engourdi, être immobile, rester fixe, s'arrêter. - [abcl]b - être immobilisé par l'effet d'un sentiment violent (étonnement, admiration, douleur, joie), rester interdit, être ébahi, être étonné.[/b] [st1]2 - tr. - voir avec étonnement, s'extasier sur, admirer.* * *stupĕo, ēre, stupui [st1]1 - intr. - [abcl][b]a - être engourdi, être immobile, rester fixe, s'arrêter. - [abcl]b - être immobilisé par l'effet d'un sentiment violent (étonnement, admiration, douleur, joie), rester interdit, être ébahi, être étonné.[/b] [st1]2 - tr. - voir avec étonnement, s'extasier sur, admirer.* * *Stupeo, stupes, stupui, stupere. Cic. Estre fort estonné et esperdu, Estre si esperdu qu'on ne sent point qu'on devient ne qu'on fait, ains on demeure tout piqué et immobile comme une pierre.\Mater ad auditas stupuit, ceu saxea, voces. Ouid. Elle fut toute transie.\Ars stupet ambiguis malis. Ouid. L'art et science du patron et gouverneur de la navire est estonnee pour les vents contraires, Le pilote est au bout de son sens, et ne scait qu'il doibt faire.\Corda stupent sepulta mero. Ouid. Un homme yvre est tout hebeté, et ne sent rien.\Verba stupuerunt ignauo palato. Ouid. Il ne sceut parler, La parolle luy faillit.\Re aliqua stupere. Horat. L'avoir en grande admiration.\Stupere in aliquo. Valer. Flac. S'esbahir et s'esmerveiller en regardant aucun.\Stupere aliquem. Cic. L'avoir en grande admiration. -
8 intirizzire
intirizzire v. ( intirizzìsco, intirizzìsci) I. tr. engourdir, transir. II. intr. (aus. essere) 1. être engourdi par le froid, être transi de froid. 2. ( estens) ( patire il freddo) être gelé, être glacé, être transi de froid. III. prnl. intirizzirsi 1. être engourdi par le froid, être transi de froid. 2. ( estens) ( patire il freddo) être gelé, être glacé, être transi de froid. -
9 engourdir
engourdir [ɑ̃guʀdiʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. [+ membres] to numbb. [+ esprit] to dull ; [+ douleur] to deaden2. reflexive verb* * *ɑ̃guʀdiʀ
1.
1) ( rendre gourd) to make [somebody/something] numb2) ( endormir) to make [somebody/something] drowsy [personne, esprit]; to deaden [douleur]3) ( hébéter) to dull
2.
s'engourdir verbe pronominal [membre] to go numb, to go to sleep; [corps] to go numb; [cerveau] to grow dull* * *ɑ̃ɡuʀdiʀ vt[corps, membre] to numb, fig to dull, to blunt* * *engourdir verb table: finirA vtr1 ( rendre gourd) to make [sb/sth] numb [personne, membre];B s'engourdir vpr [membre] to go numb, to go to sleep; [corps] to go numb; [cerveau, intelligence] to grow ou become dull.[ɑ̃gurdir] verbe transitif————————s'engourdir verbe pronominal intransitif -
10 PICHAHUI
pichahui > pichauh.*\PICHAHUI v.i., être engourdi.Seul le composé 'pichauhticah' est attesté par R.Siméon avec le sens: être engourdi, transi, mort de froid - aterido o muerto de frio (M).Mais Cf. aussi le nom d'action 'pichahuiliztli'. -
11 drug
1 noun(a) (medication) médicament m;∎ to be on drugs prendre des médicaments;∎ to be put on drugs by the doctor se voir prescrire des médicaments par le médecin∎ to be on drugs se droguer;∎ to take drugs se droguer; (athlete) se doper;∎ familiar to do or to use drugs se droguer□ ;∎ I don't do drugs je ne touche pas à la drogue;∎ to be arrested on drugs charges (possession) être arrêté pour détention de drogue ou de stupéfiants; (trafficking) être arrêté pour trafic de drogue;∎ the whole question of drugs in sport tout le problème du dopage dans le sport;∎ music is (like) a drug for him la musique est (comme) une drogue pour lui;∎ figurative a drug on the market un produit invendable ou qui ne se vend pasde droguedroguer; (athlete, horse) doper;∎ to drug sb's drink mettre de la drogue dans le verre de qn;∎ familiar he's drugged up to the eyeballs (after operation) il est bourré de médicaments;∎ figurative to be drugged with sleep être engourdi de sommeil►► drug abuse usage m de stupéfiants;drug addict drogué(e) m,f, toxicomane mf;drug addiction toxicomanie f;drug baron gros bonnet m de la drogue;drug courier passeur(euse) m,f de drogue;drug czar = haut responsable de la lutte contre la drogue;drug dependency dépendance f à l'égard des drogues, toxicomanie f, specialist term pharmacodépendance f;Drug Enforcement Administration = agence américaine de lutte contre la drogue;drug habit accoutumance f à la drogue;drug money argent m de la drogue;drug peddling trafic m de drogue;drug prevention prévention f de la toxicomanie;drug pushing trafic m de drogue;drug rehabilitation désintoxication f;drug rehabilitation centre centre m de désintoxication;drug smuggler trafiquant(e) m,f de drogue;drug smuggling trafic m de drogue;Drug Squad (police) brigade f des stupéfiants;drug taking dopage m;drugs test (on athlete, horse) contrôle m antidopage;drug traffic trafic m de drogue ou stupéfiants;drug trafficker narco-trafiquant(e) m,f;drug trafficking trafic m de drogue;drug user drogué(e) m,f -
12 IXCECEPOHUA
îxcecepohua > îxcecepohua-.*\IXCECEPOHUA v.i., être effronté.Note: cecepohua signifie geler de froid, être engourdi. -
13 isliw
v. q. sellaw, ttisliw 1. être engourdi, lourd à la détente; 2. être fané, se faner; syn. 2. elledh -
14 slapen
-
15 изтръпвам
гл l.être engourdi; s'engourdir; разг avoir des fourmis; изтръпна ми кракът j'ai des fourmis dans la jambe; 2. прен frémir, frissonner; изтръпвам от ужас frémir d'horreur; изтръпвам при мисълта за frémir (frissonner) а l' idée de. -
16 slapen
2 [+ met][geslachtsgemeenschap hebben] coucher (avec qn.)3 [m.b.t. lichaamsdeel] être engourdi4 [m.b.t. de doden, zaken] reposer♦voorbeelden:ik slaap diep • j'ai le sommeil lourdik ben door al het lawaai heen geslapen • le bruit ne m'a pas réveillé du toutje kunt gerust slapen • tu peux dormir sur tes deux oreillesik slaap licht • j'ai le sommeil légervast, diep slapen • dormir profondémentbij iemand blijven slapen • passer la nuit chez qn.boven zijn werk zitten te slapen • dormir sur son travailin een hotel slapen • coucher à l'hôtel(een nachtje) over iets slapen • attendre le lendemain pour prendre sa décision -
17 bezwez
v. intr. bezwez, ttbezwiz être engourdi -
18 dubbez
v. intr. dubbez, ttdubbuz être engourdi -
19 dead
A n2 ( death) to rise/be raised from the dead ressusciter/être ressuscité d'entre les morts ;3 fig ( depths) at dead of night, in the dead of night en pleine nuit, au cœur de la nuit ; in the dead of winter en plein hiver, au cœur de l'hiver.B adj1 ( no longer living) [person] mort, décédé ; [animal, tree, flower, leaf, skin] mort ; the dead man/woman le mort/la morte ; a dead body un cadavre ; to drop (down) dead tomber raide mort ; to play dead faire le mort/la morte ; drop dead ○ ! va te faire voir ○ ! ; to shoot sb dead abattre qn ; dead and buried lit, fig mort et enterré ; they're all dead and gone now ils nous ont tous quittés maintenant ; more dead than alive plus mort que vif ; ‘wanted, dead or alive’ ‘recherché, mort ou vif’ ; to leave sb for dead laisser qn pour mort ; to give sb up for dead tenir qn pour mort ; I'm absolutely dead ○ after that walk! ( exhausted) je suis absolument mort ○ après cette marche! ;2 ( extinct) [language] mort ; [custom, law] désuet/-ète, tombé en désuétude ; [issue, debate] dépassé ; [cigarette] éteint ; [fire] éteint, mort ; [match] usagé ; are these glasses dead? GB avez-vous fini avec ces verres? ;4 (not functioning, idle) [battery] à plat ; [bank account] dormant ; [capital, money] improductif/-ive, inactif/-ive ; [file] qu'on ne consulte plus ; the phone went dead tout d'un coup il n'y avait plus de tonalité (sur la ligne) ;5 ( impervious) to be dead to sth être insensible à qch ;7 ( absolute) a dead calm un calme plat ; dead silence silence de mort ; to be a dead shot ○ être un tireur d'élite ; to come to a dead stop s'arrêter net ; she hit the target in the dead centre elle a atteint la cible en plein milieu.C adv surtout GB (absolutely, completely) absolument ; are you dead certain? est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain? ; he was staring dead ahead il regardait droit devant lui ; sail dead ahead navigue droit devant ; dead in the middle of the street en plein milieu de la rue ; to be dead level être parfaitement plat ; to be dead on time être pile ○ à l'heure ; I left (at) dead on six o'clock je suis parti à six heures pile ○ or sonnantes ; it's dead easy ○ ! c'est simple comme bonjour ○ ! ; his shot was dead on target son coup était en plein dans le mille ; they were dead lucky ○ not to get caught! ils ont eu du pot ○ de ne pas se faire prendre! ; dead drunk ○ ivre mort ; dead tired ○ crevé ○, claqué ○ ; I was dead scared ○ ! j'avais une trouille bleue ○ ! ; you're dead right ○ ! tu as parfaitement raison! ; dead good! génial ○ ! ; ‘dead slow’ Aut ‘roulez au pas’ ; to drive dead slow rouler au pas ; dead straight absolument or tout à fait droit ; to be dead against être totalement opposé à [idea, plan] ; to be dead set on doing être tout à fait décidé à faire ; he's dead on ○ for that job US il est sûr de décrocher ce poste ; you're dead on ○ ! US tu as tout à fait raison! ; to stop dead s'arrêter net ; to cut sb dead snober qn.to be dead to the world dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée liter ; I wouldn't be seen dead wearing that hat! je ne porterais ce chapeau pour rien au monde! ; I wouldn't be seen dead in a place like that! pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil! ; the affair is dead but it won't lie down l'affaire est loin d'être enterrée ; dead men tell no tales Prov les morts ne parlent pas ; the only good traitor is a dead traitor un bon traître est un traître mort ; you do that and you're dead meat ○ ! US tu fais ça et je te tue! -
20 dead
dead [ded]1. adjectivea. [person, animal, plant] mort• will he do it? -- over my dead body! (inf) il le fera ? -- il faudra d'abord qu'il me passe sur le corps !• I wouldn't be seen dead with him! (inf) pour rien au monde je ne voudrais être vu avec lui !• I wouldn't be seen dead in that pub! (inf) il est hors de question que je mette les pieds (inf) dans ce bar !• you're dead meat! (inf!) t'es un homme mort ! (inf)b. [limbs] engourdic. [battery] à plat ; [town] mortd. ( = absolute, exact) to hit sth dead centre frapper qch en plein milieu• it's a dead cert (inf!) c'est sûr et certain2. adverb3. noun4. plural noun5. compounds* * *[ded] 1.1)2.1) ( no longer living) mortthe dead man/woman — le mort/la morte
to play dead — faire le mort/la morte
dead and buried — lit, fig mort et enterré
I'm absolutely dead! — (colloq) ( exhausted) je suis mort! (colloq)
2) ( extinct) [language] mort; [custom] désuet/-ète; [issue] dépassé; [fire] mort3) (dull, not lively) [place] mort; [audience] apathique4) (not functioning, idle) [battery] à plat; [capital] inactif/-ivethe phone went dead — tout d'un coup, plus rien (sur la ligne)
5) ( impervious) insensible (to à)6) ( numb) [limb] engourdi7) ( absolute)3.adverb surtout GB (absolutely, completely) absolumentdead on time — pile (colloq) à l'heure
dead on six o'clock — à six heures pile (colloq)
dead easy — (colloq) simple comme bonjour (colloq)
they were dead lucky! — (colloq) ils ont eu du pot! (colloq)
dead drunk — (colloq) ivre mort
dead tired — (colloq) crevé (colloq), claqué (colloq)
I was dead scared! — (colloq) j'avais une trouille bleue! (colloq)
you're dead right! — (colloq) tu as parfaitement raison!
‘dead slow’ — Automobile ‘roulez au pas’
to be dead against — être totalement opposé à [idea, plan]
••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
être frigorifié — ● être frigorifié verbe passif Familier. Souffrir du froid, être engourdi par le froid … Encyclopédie Universelle
engourdi — engourdi, ie (an gour di, die) part. passé d engourdir. 1° Saisi d engourdissement. Mains engourdies par le froid. • Non, non, si sans le fer ce bras est engourdi....., ROTR. Herc. mour. III, 5. • Par de chastes baisers, dans son pieux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être déluré — ● être déluré verbe passif Avoir l esprit vif, être dégourdi : Un enfant déluré. Avoir des manières trop libres, être effronté : Une fille délurée. ● être déluré (synonymes) verbe passif Avoir l esprit vif, être dégourdi Synonymes : astucieux… … Encyclopédie Universelle
être dégourdi — ● être dégourdi verbe passif Familier. Être avisé, prêt à faire face avec adresse à toutes les situations ; avoir l esprit éveillé. ● être dégourdi (synonymes) verbe passif Familier. Être avisé, prêt à faire face avec adresse à toutes...… … Encyclopédie Universelle
stupide — [ stypid ] adj. • 1599; « engourdi, paralysé » 1377; lat. stupidus 1 ♦ Vx ou littér. Frappé de stupeur (2o), paralysé d étonnement. ⇒ étonné, hébété, 1. interdit. « Il était stupide de surprise, dans un abîme d étonnement » (France) . Ils «… … Encyclopédie Universelle
torpeur — [ tɔrpɶr ] n. f. • 1470, rare av. fin XVIIIe; lat. torpor ♦ Ralentissement des fonctions vitales, diminution de la sensibilité, de l activité (sans perte de conscience). ⇒ assoupissement, engourdissement, léthargie. « une sorte de torpeur [...]… … Encyclopédie Universelle
torpide — [ tɔrpid ] adj. • 1823; « froid, stagnant » 1531; lat. torpidus ♦ Didact. 1 ♦ Littér. Qui est dans un état de torpeur; qui a le caractère de la torpeur. « un engourdissement torpide » (A. Gide ). 2 ♦ (1845) Méd. Qui ne manifeste aucune tendance à … Encyclopédie Universelle
s'éveiller — ● s éveiller verbe pronominal être éveillé verbe passif Sortir du sommeil, cesser de dormir : Rester éveillé une partie de la nuit. Littéraire. Cesser d être engourdi : Au printemps, la nature s éveille. Être épanoui, plein de vivacité : Une… … Encyclopédie Universelle
dégourdir — (dé gour dir) v. a. 1° Redonner du mouvement à ce qui était engourdi. Dégourdir ses jambes. • Quand nos doigts engourdis de froid ne pouvaient plus tenir la plume, la flamme de la lampe était le seul foyer où nous pouvions les dégourdir,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'engourdir — ● s engourdir verbe pronominal être engourdi verbe passif Perdre sa sensibilité, sa mobilité : Avoir le bras engourdi. Être dans un état de passivité, de torpeur : Ses facultés s engourdissaient dans l inaction … Encyclopédie Universelle
stupéfier — [ stypefje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1478 méd.; stupefar XIVe; du lat. stupefacere 1 ♦ Littér. Engourdir par une sorte d inhibition des centres nerveux. « Abruti par le salicylate, [...] il se plaint d avoir le cerveau encore stupéfié » (A.… … Encyclopédie Universelle
